初めて投稿させていただきます。

実は、一ヶ月前ほどから我が家のアパートに日本人宛の郵便物が誤送されてきます。
書いてある宛名に覚えはありません。住所も全然違いますが、なぜか我が家に二回とも届きました。
どうやら送った方は誤送されていることに気づいていない様子です。
誤送された先の住所に、たまたま私という日本人が住んでたことも何かの縁かと思い、正しい宛先に届けたいのですが、どうすればいいのかわかりません。
住所は間違えているようなのですが、宛名と、送り主の名前と住所は多分合っていると思います。
私はドイツに来て二ヶ月程なのでまだドイツ語がうまくありません。

送り主に手紙を出して聞いてみたほうが良いでしょうか?
それとも名前を頼りにstuttgartに住む日本人の方を探すのが良いか・・・果たしてそれは可能なのでしょうか?
よろしければアドバイスをください。

個人的なことで申し訳ありません。掲示板に不適切な内容でしたら削除いたします。

以前、シュトゥットガルト在住の日本人の知人に手紙を出す話をしていた際、ドイツ人の知人から、「外国人の名前は珍しいので、住所が正確でなくても届く」と言われた事があります。

どうやら、「日本人らしい名前」が、郵便配達人の管轄領域内にpiudolceさんしかいないなどの事情で、「どうせまたあそこだろう」と思われているようですね。もしかしたら、宛先の住所には、その名前の日本人は住んではいても、例えば下宿・間借りなどの関係で、表札・郵便受けには日本人の名前が出ていないのかもしれません。

正しい住所が近ければ、個人的に届けに行き、表札・郵便受けにその名前が無ければ、それを指摘してもいいと思います。でもそれも面倒ですし、郵便配達人にはその事情は伝わらないので、一番いいのは、最寄の郵便局に届けることですね。Dieser Brief war bei mir falsch eingeworfen.　で十分です。

日本人同士でなくても、近所のドイツ人宛の郵便物が、なぜか私の郵便受けに投函されていたことが何度かあります。この場合には、郵便配達人が間違えて、２通一緒に投函したのでしょう。彼等も忙しいし疲れているのでしょうが、結構、ずさんです。

既に引っ越した隣人宛の郵便物が投函される確率はもっと高いです。ひとつの可能性としては、宛先の日本人が既に引っ越しているのに、差出人がそれを知らない、そして、宛先の住所に日本人名が見つからなくて困った郵便配達人が、近い住所で日本人らしい名前ということで、piudolceさん宅に投函したということも考えられます。

なるほど、日本人が住んでるからという理由で配達されるんですね。
手紙に書かれている住所を見ると、およそアルファベットを書き慣れていない方が書いたような書体で、読みにくく、配達人が困ったんだろうなという事が伺えます。
通りの名前は我が家の一本隣の通りでしたので、書いてある住所の読めるところまでを見て、実際に訪ねてみたところ、その住所に家はありませんでした・・・。公園でした・・・。
住所を間違えている以上、これ以上私に出来ることは無いようですね。
アドバイス通り、郵便局に持っていってみます。
ご親切にありがとうございました。
とても参考になりました。

宛先が公園ということが分かったようだし、送り主の名前・住所が分かるのであれば、
手間はかかるけど、手紙は開封せず、別の封筒に入れて、その送り主へ一筆書いて送り返します。

でも、こちらの郵便局に持って行けば、無料で送り返してくれると思いますが．．．。

宛先が公園だということは、最初から住所を間違えているか、それとも、以前は家が建っていた場所が更地になり、公園になったか、どちらかですね。

以前、その日本人がそこに住んでいた可能性があるのなら、引っ越したということで、verzogen ないしは unbekannt verzogen （名宛人転居先不明）という返送郵便物表示を、できれば朱書きで、一言封筒に書いて近くのポストに投函すれば、差出人に返送されるはずです。この方法は、既に引っ越した隣人宛の郵便物が投函される場合にも使えます。

ちなみに、広告などがしつこく投函される場合の受け取り拒否は、Annahme verweigert （受け取り拒絶）で、こちらも、朱書で封筒に一言書いて近くのポストに投函すると、差出人は、それ以上、その宛先に広告等を送りつけてはいけないことになっています。

でも、この場合には、その住所から引っ越したかどうかは分からないので、書くのならむしろ、falsche Anschrift （住所誤記）ですよね。


ぽすとまんさんの言うとおり、大きな封筒に入れて送り返せば一番丁寧ですが、返送料をpiudolce さんが負担することになりますよね。

そこまでしなくても、封筒の表に朱書で falsche Anschrift / unbekannt verzogen と書き、封筒の裏に、「宛先の住所は公園です」と日本語で一言書き添え、近くのポストに投函するか、ないしは最寄の郵便局に Dieser Brief war bei mir falsch eingeworfen.　と言って届け出れば、返送料はドイツポスト負担で、差出人のところに戻ると思います。

もうひとつ、方法があるのを思い出しました。

以前、ベルリンに１年の予定で滞在中の日本人の知人の滞在先の住所・電話番号を調べるのに、在外公館に問い合わせて回答を得たことがあります。在外公館側は、在留届を調べ、本人に連絡を取り、私に彼の住所・電話番号を伝えてよいかどうか了承を得たうえで、彼の連絡先を私に伝えました。

シュトゥットガルトの名誉領事事務所（Japanisches Honorarkonsulat in Stuttgart, c/o Landesbank Baden-Württemberg 開館時間　月・木　- 9:00-13:00、火・水 - 9:00-13:00, 14:00-16:30、金曜休み、電話　0711-127-77799）が代行できる領事事務は限られていると思うので、そこで回答が得られなければ、バーデン・ヴュルテンベルク州の本来の管轄である在ミュンヘン総領事館（電話　089-4176040）に直接照会した方がいいかもしれません。

いずれにしろ、宛先の日本人が在留届をきちんと出していれば、在外公館が連絡先を知っている可能性が高いと思うので、一度相談してみてはいかがですか？

もし宛先人の正しい住所が判明すれば、verzogen. Bitte nachsenden an....［正しい住所］（名宛人転居につき、……に転送して下さい）と朱書して最寄のポストに投函するか、郵便局に届け出るという方法があります。この方法も、隣人の転居先が分かっている場合にも使えます。

知らない人宛ての封筒がウチに届くんで、
「この人ここに住んでねー」って
届いた封筒にそのまま乱暴に上書きして投函した。
そしたら二度とウチに来なくなった。
いちいち郵便局とか行かなくていいよ。
怠慢してるのは郵便屋の方なんだから。