こんにちは、シュトゥットガルトにて公認翻訳者による翻訳をお願いできる機関、個人名など、ご存知の方いらっしゃったら教えてもらえないでしょうか？よろしくお願いします。

すみません、日本語=>ドイツ語への翻訳です。

通常は、役所等に提出する書類のための公認翻訳者なら、管轄の在外公館で紹介してくれると思うのですが、シュトゥットガルトの名誉領事事務所やミュンヘン総領事館には問い合わせてみましたか？

私は、自分でドイツ語訳したものを大学の日本語学科に持ち込み、翻訳が正しいという証明（一言書き添えてスタンプを押し、サインする）)をしてもらったことがあります。顔見知りなら、好意で無料でやって貰えると思います。但し、この方法が正式書類でも通じるかどうかは分かりません。

こんにちは、ＮＤさん。

こちらのサイトで希望条件（Sprache Japanisch）で 公認翻訳者のリストがでてきます。
また、地域も限定できます。
↓↓↓
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche_action

つい最近私も役所に提出する書類翻訳を依頼しました。
ちなみにシュツットガルト市役所に直接いってきいてみましたが、電話帳で調べてくださいと言われました。

違う地区の市役所ではリストを配っているところもあるようですよ。

８月から名誉領事館に入られた事務の山越さんは公認通訳士の資格を持っておられます
この州にはほかに二人いらっしゃいます　中央駅の前なので直接いかれたらどうでしょう
ＴＥＬ　０７１１　１２７７７７９９　が名誉領事館です

beglaubigte Übersetzung認証(公証)翻訳は、認証翻訳士の認証印が要ります。

認証翻訳士は裁判所で正しい翻訳をするという宣誓をしており、
正しくない訳をすると3年以下の懲役に処せられることになっています。

州から正しい翻訳が出来ると認められ、かつこの宣誓をしているものでないとこの証印を押せません。

それからbeglaubigte Übersetzungには各種の決まりがあります。
認証翻訳士さんでもこれらをご存じない方もいらっしゃるのですが、
本当はその決まりに沿った翻訳でないとまずいです。

ハイデルベルク大の日本語学科には、認証翻訳士の資格を持った方がいます。
そのような方であれば、証印と同じ効力を持つサインを出せるとは思いますが…

なおバーデン・ヴュルテンベルク州に登録している認証翻訳士は現在24人、
シュトゥットガルトだけでも5人ほどいます。
プロッヒンゲン、ロイトリンゲンなどシュトゥットガルト近郊もあわせると、このあたりには10人近くいます。

Gruenewieseさんが出してくれたサイトで検索すると出てきます。
私はシュトゥットガルト在住ではないので実名は出しませんが、
よい方が見つかることをお祈りしています。

もし近郊でご縁がありましたら嬉しいですね。
うまく見つかりますように。

節約主義者さん、Gruenewieseさん、日本人会役員さん、認証翻訳士さん、

ご丁寧にご返信頂きまして、大変ありがとうございました。おかげさまで翻訳を依頼することができました！感謝いたします。

Gruenewieseさんが出して下さったサイトで検索したら、私がお世話になった日本語学科のドイツ人日本語講師の方（奥様が日本人なので日本姓）が、シュトゥットガルト地区の認証翻訳士として登録されていました。

日本語学を勉強したドイツ人でも、ずっと大学の日本語講師として勤務できる方は少ないと思うので、そういうお仕事をなさっている方も多いと言うことですね。当時は、役所ではなく、大学に提出する書類だから、大学の日本語学科の証明で足りるのだろうと軽く考えていたのですが、もしかしたら、当時から、認証翻訳士の資格を持つ方が日本語学科にいるから証明を頼め、ということだったのかもしれません。謝礼をするような雰囲気ではなかったのですが、今から考えると冷や汗ものです。